Mon, 05 Dec 2022

The ancient script of the Maya baffled scholars for centuries.

Widely viewed as one of the greatest civilizations of the western hemisphere, which peaked around A.D. 250-900, the Maya people of Mesoamerica are known to have been great astronomers who also developed sophisticated methods of agriculture and architecture. They built major cities with stone buildings and huge pyramid temples whose vestiges can still be found in one continuous territory that now lies in southern Mexico, Guatemala, and Belize.

Despite being studied for generations, there were many gaps in our knowledge of Mayan history that were not filled until the deciphering of the Maya's strange writings, whose mysteries were finally unraveled by a Soviet academic who was born near Kharkiv, 100 years ago this week.

"Yuri Knorozov was an integral part of the decipherment process of the Maya script," says Harri Kettunen, an adjunct professor of Latin American studies at the University of Helsinki and president of the European Association of Mayanists, who says the Ukrainian-born Russian linguist is now "popularly regarded as the man who single-handedly cracked the Maya code."

Before Knorozov published his seminal article Ancient Writing of Central America (Древняя письменность Центральной Америки) in the early 1950s, researchers had long been flummoxed by the Maya script, which was widely thought to be a hieroglyphic system of enigmatic symbols and signs whose meaning had long been lost in the mists of time.

Yuri Knorozov at work on his seminal Ancient Writing Of Central America in 1952. Although Knorozov is widely credited with deciphering Maya writing by systematically applying phonetic readings to Maya symbols, he admitted to drawing heavily on the work of others, including Spanish clergyman Diego de Landa (1524-1579) and American ethnologist Cyrus Thomas (1825-1910).

Knorozov, however, made a major breakthrough by providing compelling evidence that many of the Mayan glyphs were syllabic in nature, representing sounds rather than ideas and that these syllables could be used to decipher words and their meanings.

Although a combination of Cold War politics and academic rivalry meant that it took decades before his work was widely accepted, Knorozov's research is now lauded for the role it played in uncovering the secrets of the Maya.

"He was the first person to successfully demonstrate the phonetic nature of Mayan hieroglyphic writing," Kettunen told RFE/RL by e-mail. "However, it took a while before his work was acknowledged on the other side of the Iron Curtain."

Shrouded In Mystery

Indeed, the story of how one lone scholar from the Soviet Union managed to convince the wider world that he had cracked the code of the Maya without actually setting foot in the Americas is now the stuff of academic legend, not least because -- like the ancient culture he studied -- Knorozov's life is shrouded in mystery, particularly when it comes to his formative years in Ukraine.

He was born in 1922 to a family of Russian-Armenian heritage in the northeastern Ukrainian village of Pivdenne, where he was considered to have been an unruly but academically talented youth.

"From what I've learned, Knorozov wasn't the easiest student in school," says Kettunen, who interviewed the Soviet scholar one year before his death in 1999. "He had a will of his own and was described as eccentric. However, teachers apparently recognized his intelligence and artistic skills, including playing the violin and writing poetry."

Knorozov with his beloved cat Asya, who has become a bit of an Internet sensation in recent years with many popular memes gleefully celebrating how the scholar often credited her as a co-author of many of his papers, a claim that Harri Kettunen suggests might be overplayed. 'Yes, the photo of Knorozov and Asya is iconic. He loved the cat,' he says. 'As with the co-authorship: As far as I know, he added Asya's name as a co-author only to a manuscript - and even there it's handwritten.'

We know that in 1939, at just 17 years of age, Knorozov enrolled in the Faculty of History at the university in Kharkiv, where he studied Egyptian hieroglyphs, among other subjects.

Not long afterward, his studies were interrupted by the outbreak of World War II, although his fragile health meant he was deemed unfit for military service. During the Russian occupation of eastern Ukraine in 1941, Kettunen says Knorozov spent some time living "in his native village...and its surroundings, hiding from mobilizations, trying to provide for his family -- and immerse himself in Egyptian hieroglyphs when he could."

In 1943, he traveled with his father and mother to the Russian capital, where he was able to resume his studies in Egyptology at Moscow State University (MSU). After allegedly being denounced for hiding in the occupied territories, he was later conscripted to the army in March 1944 but managed to get enlisted in a noncombat unit near Moscow, where he served as a telephone operator until 1945.

This murky period in his life gave rise to a popular but apocryphal anecdote about what sparked Knorozov's interest in the Maya. As legend has it, Knorozov is supposed to have rescued a rare book from the German National Library while it was set ablaze during the Battle of Berlin. It contained reproductions of three Maya codices, which would later form the basis of his pioneering research into the Maya script.

A detail from a reproduction of the Dresden Codex, one of three Maya codices that Knorozov is known to have worked with in his study of Maya writing, although contrary to popular legend he did not rescue them from a Berlin library fire in 1945. 'The books that were in the library were in boxes to be sent somewhere else,' he told Harri Kettunen in 1998. 'The fascist command had packed them, and since they didn't have time to move them anywhere, they were simply taken to Moscow.'

Although it's known that Knorozov had access to the texts of these rare Mayan codices and that they played a pivotal role in his work, Kettunen says the story of how he acquired them is simply not true.

"Knorozov did not take part in the military actions during the war and, consequently, never took part in the capture of Berlin or rescued any books from a library in flames," he says.

'Devouring Books Instead Of Food'

After the war, Knorozov resumed his studies and lived the somewhat ascetic existence of a devoted scholar, focusing on Egyptology and Sinology while also becoming interested in other ancient writing systems, as well as East Asian scripts and literature.

"Knorozov was known to devour books instead of food," says Kettunen. "A fellow student and roommate...Sevyan Izrailevich Vainshtein noted that when Yuri got a scholarship, he first bought books and then later borrowed money from everyone to get food -- or just had water and bread."

It was around this time, Kettunen says, that "Knorozov started working with the Maya script on the advice of his academic adviser, Professor Sergei Tokarev, and after coming across Paul Schellhas's paper Deciphering Mayan Hieroglyphs: An Unsolvable Problem?"

Finnish Mayanist Harri Kettunen

In Kettunen's view, the German scholar's belief that the ancient writing of the Maya might never be decoded presented Knorozov with an irresistible intellectual challenge.

"As he told me in 1998, he thought, in contrast to Schellhas, that 'any system made by a man can be solved by a man,'" he says.

Nonetheless, the head of the Department of Ethnology at MSU was skeptical of the idea that the Maya script could be deciphered and -- coupled with the suspicion that hung over Knorozov because he had lived in the occupied territories during the war -- this meant that he was not recommended for a graduate program.

Luckily, with the help of Tokarev, he was able to continue his studies by wangling a post as a junior researcher with the Institute of Ethnology in the Museum of Anthropology and Ethnography in Leningrad, and he applied himself to unpuzzling the Mayan script in his spare time.

'Armchair Archaeology'

Kettunen is of two minds as to whether Knorozov's seemingly quixotic decision to tackle the Maya script on his own without any hope of visiting the Mayan lands and without access to any original source materials helped or hindered him in his quest to unlock the code of the written language of the Maya.

"In cultural studies, it is important to experience your research area with all your senses and to understand the culture and its manifestations in the context where it originated," he says, before adding that there were certain plus factors to what he calls Knorozov's "armchair archaeology."

"He didn't study the Maya script in isolation, as he possessed a lengthy history of studying other writing systems of the world," says Kettunen. From that perspective, he had a methodological advantage -- along with not having to study amid people of the 'establishment' or groupthink."

Besides the reproduction of the Mayan codices from the Berlin library, Knorozov was also aided in his endeavor by a manuscript written by Diego de Landa, the Catholic bishop of Yucatan in the 16th century.

An example of some ancient Mayan inscriptions, which had remained indecipherable for centuries before Knorozov's groundbreaking work was published.

As a religious zealot who had often used brutal methods to convert the local Maya population who still lived in the region, while also destroying priceless Maya artifacts and texts, Landa somewhat paradoxically provided invaluable insights about the Maya by writing an Account Of The Affairs Of Yucatan (Relacion de las cosas de Yucatan), which contained information on their culture and writing system.

Crucially, de Landa's manuscript also included sketches of dozens of Maya hieroglyphs, which he had 'translated' into Latin letters and some syllables with the help of local Mayan scribes who were still literate in the ancient writing system. Ironically, for someone who had done so much to erase the culture of the Maya, Landa's work was to prove as crucial as the Rosetta stone in Egyptology in helping to decipher their complex literature centuries later.

A page from Diego de Landa's Account Of The Affairs Of Yucatan, which he wrote around 1566 and which played a key role in the cracking of the Maya code.

Ignoring the prevailing wisdom of the time that the Maya script consisted of undecipherable hieroglyphs, Knorozov explored Landa's supposition that the writing might represent some sort of alphabet. He then cross-referenced the Spanish clergyman's glyphs with those he found in the Maya codices. Using a technique that he called "positional statistics," whereby he carefully studied the frequency of certain glyphs and where they appeared in texts, Knorozov was able to ascertain that the some of the Maya glyphs could actually be interpreted as syllables, and he came up with a system for reading their entire language when he published Ancient Writing Of Central America in 1952.

Ideological Differences

Although many in the halls of Soviet academia immediately recognized the significance of Knorozov's work, which resulted in his receiving a fast-track doctoral degree in 1955, it was some time before his thesis received widespread recognition in the West.

The reasons for this, says Kettunen, were "both academic and political: Academic in the sense that an established way of thinking is hard to demolish -- and political because of the...ideological differences between the two sides of the Iron Curtain" that prevailed at the time.

Although the Soviet authorities' use of Knorozov's research for propaganda purposes, trumpeting the superiority of the Marxist-Leninist system, made many hostile to his work, the main obstacle to its broader acceptance was the British archaeologist J. Eric S. Thompson, the leading Mayanist of his day.

British scholar J. Eric S. Thompson (1898-1975), who dominated Maya studies for decades. He was a fierce critic of Knorozov's suggestion that Maya glyphs have a phonetic component, thereby discouraging many scholars from taking the idea seriously.

He was convinced that the Mayan symbols represented ideas and abstract concepts and had rejected the notion of an alphabet as posited by Landa. He took umbrage at a young upstart from a hostile communist country with no tradition of Mayan studies contradicting his position, and he vehemently rejected Knorozov's ideas.

Thompson's exalted standing in Mayanist circles meant that Knorozov's findings were not widely adopted until the Englishman's death in 1975.

"Knorozov himself summed it up to me this way," says Kettunen. "'[Thompson] dominated and nobody objected to him. It was like with Marx: You couldn't oppose.'"

Written History

The somewhat abstract nature of Knorozov's discovery also meant that its importance was not immediately apparent to many.

"We have to understand that Knorozov's breakthrough was about the inner structure of Maya writing, and not so much its contents," says Kettunen.

By a quirky twist of fate, it was a Russian-born U.S. archaeologist whose family chose to remain in the United States after the Bolshevik Revolution who was to play a key role in validating the work of the scholar in Leningrad.

Making use of Knorozov's work on interpreting Maya texts, Tatiana Proskouriakoff came up with her own 'structural method' to demonstrate that inscriptions found on their monuments recorded historical events and didn't just contain calendric and astronomical information. She proved that many of these writings recounted the lives of ruling monarchs and dynastical timelines, thereby helping the story of the Maya enter written human history in one fell swoop.

"Proskouriakoff's contribution complemented Knorozov's breakthrough by discovering the historical nature of the ancient Maya texts by a structural method," says Kettunen. "Unlike in the case of Knorozov's breakthrough, Proskouriakoff's discovery was welcomed without hesitation in academic circles around the world."

Russian-born scholar Tatiana Proskouriakoff (1909-1985) who contributed significantly to the decipherment of the contents of Mayan hieroglyphic inscriptions. As her father had been sent to the United States in 1915 by Tsar Nicholas II to oversee the production of munitions for Russia's war effort, her family decided to stay there after the communist revolution. Proskouriakoff visited Russia only once after that -- to meet Yuri Knorozov in 1970, although their discussions were hampered by the constant presence of KGB minders. Being aware of her family's links to the tsarist army, Knorozov is said to have clearly understood the risk she had taken in coming, and he viewed it almost as an "act of heroism" on her part.

Today, nearly a quarter-century after his death, refined versions of Knorozov's methods are still used by researchers to decipher the Maya script, and it's estimated that more than 90 percent of the Maya texts can now be read with reasonable accuracy.

Happily, Knorozov lived to see his work being widely recognized, and the more relaxed political climate that prevailed in the last days of the U.S.S.R. meant that he was even able to finally see some original Mayan writings in 1990 when he visited Guatemala at the invitation of the country's president.

Yuri Knorozov in the early 1990s.

Knorozov was also able to finally visit Mayan monuments on subsequent trips to Mexico, some 40 years after he had played a vital role in uncovering their secrets.

As Kettunen says, although Knorozov's reputation has "grown steadily" over the years and his contributions are now recognized far beyond the halls of academia, "there are, however, scholars who point out the fact that Knorozov was wrong about many of his later decipherments and that the school that follows his readings today by the book is misled."

Nonetheless, despite these detractors, Kettunen also stresses that there is no doubt that this maverick scholar from Kharkiv help kick-start 'one of the great paradigm shifts in the field of humanities of the 2oth century.'

Copyright (c) 2018. RFE/RL, Inc. Republished with the permission of Radio Free Europe/Radio Liberty, Washington DC 20036

More Central America News

Access More

Sign up for Central America News

a daily newsletter full of things to discuss over drinks.and the great thing is that it's on the house!